コンビニの冷蔵棚やドラッグストアのプロテインコーナーで、青いパッケージを見かけたときに「これ、英字だとSAVASって書いてあるのに、なんで“ザバス”って読むんだろう」と立ち止まったことがあります。最初は私も、頭の中で「サバス？」と読んでしまって、店員さんに聞くのもなんだか恥ずかしくて、そのままスルーした記憶があります。ところが一度気になり始めると、ロゴの最初の文字がZっぽく見えることまで引っかかってきて、結局その日の夜に検索してしまいました。
結論から言うと、ザバスの語源は“略語”です。正式には「Source of Athletic Vitality and Adventurous Spirit」の頭文字を取った名前で、直訳すると「競技に挑む活力と、冒険心（挑戦する気持ち）の源」といった意味合いになります。いかにも広告っぽい言い回しに感じるかもしれませんが、実際に運動習慣のある人ほど、この言葉が妙に刺さる瞬間があるんですよね。
たとえば、ジムに行く前は気持ちが乗らない日があるじゃないですか。天気が悪いとか、仕事が長引いたとか、理由はいくらでも作れる。そんな日にプロテインを作るためにシェイカーを取り出して、粉を入れて、フタを閉めて振る。その“たった数十秒”が、体を動かすスイッチになったりします。私はその場面で、語源にある「Vitality（活力）」って、筋肉の話だけじゃなくて気分の話でもあるんだな、と納得しました。
じゃあ、なぜSAVASなのに「サバス」ではなく「ザバス」なのか。ここが検索者のいちばんの疑問だと思います。読み方は意図的に「ザバス」として定着させていて、音の強さで覚えやすくした、という説明がされています。実際に口に出してみると分かるんですが、「サバス」より「ザバス」のほうが、短くても輪郭が立って、会話の中で埋もれにくい。部活終わりに「帰りにザバス買ってく？」と言うと、妙に言いやすいんですよ。
もうひとつ、初見で混乱しやすいのがロゴです。私が最初に「ZAVASって書いてない？」と感じた原因は、先頭の文字がSの反転デザインで、ぱっと見Zに見えるところでした。スマホの小さい画面で画像を見たときは特に間違えやすくて、検索窓に「zavas 語源」と打ちかけて、「あれ、でも商品は“ザバス”だよな」と戻したことがあります。こういう“ちょっとしたつまずき”が、実は語源検索につながっている人も多いはずです。
語源を知ってから不思議だったのは、同じ商品を手に取っているのに、気分が少し変わったことです。以前は「タンパク質を摂るための作業」という感じで、味や溶けやすさばかり気にしていました。でも「Source＝源」という言葉を知ると、運動後の一本が“回復の儀式”みたいに感じられて、生活の中での位置づけがちょっと上がる。大げさに聞こえるかもしれませんが、こういう小さな意味づけって、習慣を続けるうえで意外と効きます。
それに、ザバスはプロテイン初心者が最初に触れやすい存在でもあります。粉末タイプはもちろん、すでに飲めるタイプも含めて、運動後に「今日はこれでいいや」と選びやすい。だからこそ、名前の由来を知りたい人が多いのだと思います。買う前に背景を理解しておくと、口コミや成分表を見る目線も落ち着きますし、「自分は何のために飲むのか」という軸が作りやすくなります。
最後に、語源だけ覚えて帰るなら、こうまとめるのがいちばんシンプルです。SAVASは「Source of Athletic Vitality and Adventurous Spirit」の頭文字で、挑戦する人の活力の源という思想を込めた名前。読み方が「ザバス」なのは、意図的にそう呼ばれるよう設計されていて、ロゴの先頭文字がZっぽく見えるのはSを反転させたデザインだから。
次に店頭でザバスを見かけたら、たぶんもう迷いません。むしろ、あのZに見えるSに気づいて、ちょっとだけニヤッとしてしまうはずです。
コメント